in dieser Zeitspanne

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

ein halbes Jáhr — six months sing or pl

ein drei viertel Jáhr — nine months sing or pl

anderthalb Jáhre — one and a half years sing, eighteen months sing or pl

im Jáhr(e) 1066 — in( the year) 1066

die sechziger Jáhre — the sixties sing or pl

alle Jáhre wieder — year after year

auf Jáhr und Tag — to the very day

das ganze Jáhr über — all year (round or through)

pro Jáhr — a year, per annum

das Buch des Jáhres — the book of the year

mit den Jáhren — as( the) years go by, over the years

zwischen den Jáhren (inf) — between Christmas and New Year

mit dreißig Jáhren — at the age of thirty

in die Jáhre kommen (inf) — to be getting on (in years)

man sieht ihm seine Jáhre nicht an — his age doesn't show

in den besten Jáhren sein or stehen — to be in the prime of one's life

mit den Jáhren — as one gets older

Jahr für od. um Jahr — year after year

vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age

Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age

alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45

mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young

mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

er ist um Jahre gealtert — he's put on years

Jahr für od. um Jahr — year after year

vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age

Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age

mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young

mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

stretch it/things — den Bogen überspannen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also academic.ru/18217/d">d)

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)

to have a stretch — sich strecken or dehnen; (person also) sich recken

to be at full stretch ( lit : material ) — bis zum Äußersten gedehnt sein; ( fig, person ) mit aller Kraft arbeiten; (factory etc) auf Hochtouren arbeiten (inf); (engine, production, work) auf Hochtouren laufen

a fabric with plenty of stretch — ein stark dehnbares or sehr elastisches Material

to do a stretch ( inf, in prison ) — im Knast sein (inf)

stretch trousers — Stretchhose f

to stretch sth tight — etw straffen, etw straff ziehen; cover etw stramm ziehen

to stretch one's imagination — seine Fantasie anstrengen

to be fully stretched ( esp Brit, person ) — voll ausgelastet sein

to stretch to reach sth — sich recken, um etw zu erreichen

the fields stretched away into the distance — die Felder dehnten sich bis in die Ferne aus

the years stretched (out) ahead of him — die Jahre dehnten sich vor ihm aus

a life of misery stretched (out) before her — vor ihr breitete sich ein Leben voll Kummer und Leid aus

if only he'd stretch himself a little — wenn er sich nur etwas anstrengen würde

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also d)

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)

eine Frist einhalten — to meet a deadline; (bei Rechnung) to pay within the period stipulated

jds Frist verlängern, jdm die Frist verlängern — to give sb more time

jds Frist or jdm die Frist um zwei Tage verlängern — to give sb two more days

die Bibliothek hat mir die Frist für die Rückgabe der Bücher verlängert — the library extended the loan-period on my books

eine Frist verstreichen lassen — to let a deadline pass; (bei Rechnung) not to pay within the period stipulated

eine Frist versäumen or verpassen — to miss a deadline/the last date for payment

[sich (Dat.)] eine Frist von 3 Wochen setzen — set [oneself] a time limit of 3 weeks

eine letzte Frist — (Aufschub) a final extension

[sich (Dat.)] eine Frist von 3 Wochen setzen — set [oneself] a time limit of 3 weeks

eine letzte Frist — (Aufschub) a final extension

slot something into place/something — etwas einfügen/in etwas (Akk.) einfügen

slot into place/something — (lit. or fig.) sich einfügen/in etwas (Akk.) einfügen

everything slotted into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

slot something into place/something — etwas einfügen/in etwas (Akk.) einfügen

slot into place/something — (lit. or fig.) sich einfügen/in etwas (Akk.) einfügen

everything slotted into place — (fig.) alles fügte sich zusammen